Hotspots & adressen
Hotspots & addresses
De restaurants, hotels, musea en bijzondere plekken uit alle reisverhalen, gebundeld op één plek. Filter op continent, land of stad, klik door naar het bijbehorende verhaal.
The restaurants, hotels, museums and special places from every travel story, gathered in one spot. Filter by continent, country or city, click through to the story behind the tip.
Reisverhalen over Chicago Travel stories about Chicago
Twee manieren om Chicago te bekijken: bus of boot
Chicago in twee snelheden: overdag vanaf de bovenverdieping van een dubbeldekker, 's avonds vanaf het water waar het licht over de rivier...
Chicago at two speeds: by day from the top deck of a double decker bus, by evening from the water as the...
Blue Chicago: twaalf maten die nooit hetzelfde klinken
Een woonkamer in het centrum van Chicago waar de gitarist tussen de tafels door speelt en de zangeres het publiek de zaal...
A living room in downtown Chicago where the guitarist plays between the tables and the singer points into her audience. Cash only...
Wat te doen in Chicago in de winter: beste cafés, historische gebouwen en meer
Min vijftien graden buiten, een verborgen koffiebar in een steegje en een bibliotheek die alleen gedichten bewaart. Zo doorkruis je Chicago in...
Fifteen below outside, a hidden coffee bar tucked in an alley and a library that keeps only poetry. This is how you...
Big Bus Chicago — hop-on-hop-off dubbeldekker Big Bus Chicago — hop-on hop-off double-decker
Rustige tour vanaf de bovenverdieping van de dubbeldekker. Uitleg over staal, glas en wind komt via een kalme stem in je oortje — geen schreeuwende gids. Overal uitstappen bij Art Institute, Millennium Park of Navy Pier, of gewoon blijven zitten voor het overzicht.
A calm tour from the top deck of the double-decker. Commentary about steel, glass and wind comes through a quiet voice in your earpiece — no shouting guide. Hop off at the Art Institute, Millennium Park or Navy Pier, or just stay on board for the overview.
Uit het verhaal: Twee manieren om Chicago te bekijken: bus of boot → From the story: Twee manieren om Chicago te bekijken: bus of boot →
Blue Chicago — bluesclub in River North Blue Chicago — blues club in River North
Niet groter dan een woonkamer. Bij de deur zit de portier op een krukje met een dik pak dollars in de jaszak — cash only. Binnen: doffe geur van bier, een schilderij van Muddy Waters onder een trillend peertje, elke avond een andere band en twaalf maten blues die nooit hetzelfde klinken.
No bigger than a living room. At the door the bouncer sits on a stool with a thick wad of dollars in his jacket — cash only. Inside: the dull smell of beer, a painting of Muddy Waters under a flickering bulb, a different band every night and twelve bars of blues that never sound the same twice.
Uit het verhaal: Blue Chicago: twaalf maten die nooit hetzelfde klinken → From the story: Blue Chicago: twaalf maten die nooit hetzelfde klinken →Buddy Guy's Legends Buddy Guy's Legends
Van bluesicoon Buddy Guy zelf. Muziek elke avond, southern kaart met gumbo en jambalaya, wanden vol geschiedenis. In januari staat Buddy Guy soms zelf op het podium.
Owned by blues icon Buddy Guy himself. Music every night, southern menu with gumbo and jambalaya, walls full of history. In January Buddy Guy sometimes plays himself.
Uit het verhaal: Blue Chicago: twaalf maten die nooit hetzelfde klinken → From the story: Blue Chicago: twaalf maten die nooit hetzelfde klinken →Chicago Architecture Center River Cruise — First Lady Chicago Architecture Center River Cruise — First Lady
De officiële tour van het Chicago Architecture Center, aan boord van Chicago's First Lady. Gidsen krijgen maanden training — ze praten luid, lachen om eigen grappen, maar de feiten kloppen. Neem de late afvaart: vertrek bij daglicht, terug in het donker met glinsterende skyline.
The official tour by the Chicago Architecture Center, aboard Chicago's First Lady. Guides go through months of training — they speak loudly, laugh at their own jokes, but the facts are solid. Take the late departure: leave in daylight, return in the dark with a sparkling skyline.
Uit het verhaal: Twee manieren om Chicago te bekijken: bus of boot → From the story: Twee manieren om Chicago te bekijken: bus of boot →
Hero Coffee Bar — verstopt in een steegje Hero Coffee Bar — hidden in an alley
Een gezellige, verborgen koffiebar met heerlijke cappuccino's, in een steegje dat ooit een doorgang voor arbeiders was.
A cosy, hidden coffee bar with excellent cappuccinos, in an alley that once served as a passage for workers.
Kingston Mines Kingston Mines
Al meer dan vijftig jaar dé bluesclub van de stad, met twee podia zodat het geluid nooit stopt. Ruw en echt, kleine ruimte, artiesten binnen handbereik.
For over fifty years the city's blues club, with two stages so the sound never stops. Raw and authentic, small room, artists within arm's reach.
Uit het verhaal: Blue Chicago: twaalf maten die nooit hetzelfde klinken → From the story: Blue Chicago: twaalf maten die nooit hetzelfde klinken →Skydeck Willis Tower Skydeck Willis Tower
Als je toch al hoog boven de stad wilt hangen, hoort deze 103e verdieping erbij. The Ledge, een glazen kubus die uit de gevel steekt, is voor de durvers.
If you're going to hover above the city anyway, this 103rd floor belongs on the list. The Ledge, a glass box jutting from the facade, is for the brave.
Uit het verhaal: Twee manieren om Chicago te bekijken: bus of boot → From the story: Twee manieren om Chicago te bekijken: bus of boot →The Dearborn — comfort food vernoemd naar een verdwenen fort The Dearborn — comfort food named after a vanished fort
French onion soup, cheddar-appel sandwiches en fish and chips. Genoemd naar Fort Dearborn, dat ooit op deze plek stond.
French onion soup, cheddar-apple sandwiches and fish and chips. Named after Fort Dearborn, which once stood on this site.
The Music Box Theatre — filmhuis uit 1929 met art deco The Music Box Theatre — a 1929 cinema with art deco flair
Historisch filmhuis waar de tijd heeft stilgestaan. Art deco-interieur uit 1929.
A historic cinema where time seems to have stood still. Art deco interior from 1929.
The Poetry Foundation Library — de enige poëziebibliotheek van de VS The Poetry Foundation Library — the only poetry library in the US
Een rustige plek met een uitgebreide collectie poëzieboeken, de enige bibliotheek in de VS volledig gewijd aan poëzie.
A quiet spot with an extensive poetry collection, the only library in the US entirely dedicated to poetry.
The Rookery Building — Frank Lloyd Wright's lichtatrium The Rookery Building — Frank Lloyd Wright's light atrium
Uit 1888, gerenoveerd door Frank Lloyd Wright, met een van de eerste binnenatriums van de stad die daglicht naar binnen bracht. Vernoemd naar de kraaien die zich hier ooit nestelden.
Dating from 1888, renovated by Frank Lloyd Wright, with one of the city's first interior atriums bringing in daylight. Named after the crows that once nested here.